-
1 вагон
В отличие от существительного вагон, сходное с ним по форме английское waggon встречается только в сочетаниях, обозначающих разные виды товарных вагонов, например: обычный товарный вагон – goods waggon, открытый товарный вагон – open goods waggon, вагон-платформа – flat waggon. Вместе с тем, waggon имеет значения, отсутствующие у существительного вагон: 'коляска', 'повозка', 'фургон', 'вагонетка для перевозки руды'. Наиболее употребительными эквивалентами существительного вагон являются английские car, carriage и coach. Car употребляется для обозначения вагона трамвая: tram-car, streetcar, а также специализированных вагонов поезда: restaurant-car (dining-car), tank car (в США словом car обозначается любой пассажирский или товарный вагон). Carriage употребляется, когда речь идет о пассажирском вагоне: мягкий вагон – soft-seated carriage, жесткий вагон – hard-seated carriage, спальный вагон – sleeping carriage (разг. sleeper), детский вагон – children's carriage, вагон для курящих – smoking carriage (smoker), вагон первого (второго, третьего) класса – first (second, third)-class carriage. В этом значении (главным образом в речи железнодорожных служащих) употребляется также coach: railway carriage и railway coach.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > вагон
-
2 vagone
m. (anche fig.) -
3 carrozza
f.1.1) карета, экипаж (m.), коляска2) (vagone) вагон (m.)2.•◆
mozzarella in carrozza — гренки с сыром "моццарелла" -
4 classe
f.1.di classe — классовый (agg.)
classe dirigente — a) правящий класс; b) (nomenclatura) номенклатура (руководство n.)
di classe — первоклассный (colloq. классный, породистый) (agg.)
3) (a scuola) класс (m.)di classe — классный (agg.)
4) (categoria) класс (m.)2.•◆
classe 1980 — призыв 1980 года рождения -
5 класс
-
6 Wagen
m <-s, ->1) экипаж; повозка, воз; сокр от Kínderwagen коляска, карета; сокр от Hándwagen телега, тележка; сокр от Éínkaufswagen тележка для покупок; сокр от Servíérwagen столик на колёсах2) вагон; вагонеткаdie Wágen der érsten (zwéíten) Klásse — вагон первого (второго) класса
3) автомобиль, (авто)машинаaus dem Wágen stéígen (s) — выходить из машины
in den Wágen stéígen (s) — садиться в машину
Sie párkte den Wágen. — Она припарковалась.
4) тех каретка (пишущей машинки)5) астр der Gróße [Kléíne] Wágen Большая [Малая] Медведица (созвездие)6) ист колесницаj-m an den Wágen fáhren* (s, h) разг — задеть кого-л. / стать поперёк дороги кому-л.
die Pférde hínter den Wágen spánnen — ставить телегу впереди лошади. / делать (всё) шиворот-навыворот
sich nicht vor j-s Wágen spánnen lássen* — не позволять распоряжаться собой
-
7 Eisenbahnwagen
mEisenbahnwagen 1. Klasse — вагон первого классаEisenbahnwagen 2. Klasse — вагон второго класса -
8 Eisenbahnwaggon
mEisenbahnwagen 1. Klasse — вагон первого классаEisenbahnwagen 2. Klasse — вагон второго класса
См. также в других словарях:
Вагон метро типа В — У этого термина существуют и другие значения, см. Вагон метро. У этого термина существуют и другие значения, см. B. В 1, В 4 (C 1) Завод Оренштейн Коппель Начало выпуска 1927 … Википедия
Intercity-Express — ICE 3 на скоростном участке Мюнхен Ингольштадт Intercity Express (англ. «Междугородный экспресс», также известен под сокращением ICE) сеть … Википедия
Звёздный Экспресс — Starlight Express Музыка Эндрю Ллойд Уэббер Слова Ричард Стилгоу Постановки 1984 West … Википедия
InterCity — Для термина «IC» см. другие значения … Википедия
ЭД4 — Электропоезд ЭД4 … Википедия
Поезд — Привод Локомо … Википедия
Электропоезд ЭД4 — ЭД4 ЭД4МК 0074 … Википедия
ЭД4М — Электропоезд ЭД4 В эксплуатации 1997 Производитель Демиховский машиностроительный завод Серия ЭД4 Вагонов на состав 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11 Вместимость 3226 человек (при 7 пасс/м2) … Википедия
ЭД4МКМ-АЭРО — Электропоезд ЭД4 В эксплуатации 1997 Производитель Демиховский машиностроительный завод Серия ЭД4 Вагонов на состав 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11 Вместимость 3226 человек (при 7 пасс/м2) … Википедия
ЭД4МК — Электропоезд ЭД4 В эксплуатации 1997 Производитель Демиховский машиностроительный завод Серия ЭД4 Вагонов на состав 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11 Вместимость 3226 человек (при 7 пасс/м2) … Википедия
ЭД4М1 — Электропоезд ЭД4 В эксплуатации 1997 Производитель Демиховский машиностроительный завод Серия ЭД4 Вагонов на состав 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11 Вместимость 3226 человек (при 7 пасс/м2) … Википедия